1
00:00:43,145 --> 00:00:44,145
Zdravím vás.

2
00:00:44,527 --> 00:00:46,188
Před prací jsme si mohli dát svačinu.

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,232
Na večer.

4
00:00:48,242 --> 00:00:49,083
Jistě.

5
00:00:49,093 --> 00:00:50,214
Vraťme se o pár slov zpět.

6
00:01:06,991 --> 00:01:09,615
No, lidi, práce čeká.

7
00:01:11,899 --> 00:01:16,006
Strana řekla „je to nutné“, Komsomol odpověděl „je“.

8
00:01:16,226 --> 00:01:18,389
Jdeme, jdeme.

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,758
Potřebujeme zajatého mimozemšťana.

10
00:02:24,459 --> 00:02:25,520
Tak jak ho chytíme?

11
00:02:26,161 --> 00:02:27,602
Pokud se mu podaří vyvolat poplach.

12
00:02:28,263 --> 00:02:29,263
Mentálně.

13
00:02:29,324 --> 00:02:31,085
Dobře, najednou jsou z nich telepati.

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,107
Zavolá o pomoc, ale my se to nedozvíme.

15
00:02:33,147 --> 00:02:35,810
Pak ho vezmeme do zajetí a okamžitě ho udeříme do hlavy.

16
00:02:35,830 --> 00:02:36,931
Abych omdlel.

17
00:02:37,051 --> 00:02:38,372
Co když je to známý?

18
00:02:38,392 --> 00:02:39,533
A jsme na hlavě.

19
00:02:39,593 --> 00:02:40,794
To znamená cizinec.

20
00:02:40,814 --> 00:02:42,215
A pak vyslýcháme na klidném místě.

21
00:02:46,580 --> 00:02:47,900
Co se tady od rána děje?

22
00:02:48,842 --> 00:02:50,303
Bah, pojďme snídat.

23
00:02:51,380 --> 00:02:52,602
Zhen, možná bychom mohli jeden chytit?

24
00:02:56,009 --> 00:02:57,311
Nikdo by neměl opustit dům.

25
00:03:01,940 --> 00:03:03,162
Jacku, kam jdeš?

26
00:03:03,243 --> 00:03:04,243
Zhek!

27
00:03:08,332 --> 00:03:09,995
Bez něj nevezmeme zajatce.

28
00:03:10,005 --> 00:03:10,827
Není dost síly.

29
00:03:10,837 --> 00:03:15,525
PRSTEN NA DVEŘE Jsem s tebou.

30
00:03:16,475 --> 00:03:17,475
Počkejte.

31
00:03:17,756 --> 00:03:19,938
Nejsem pes, abych ti šéfoval,
Jsem vlastně tvoje přítelkyně.

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Nebo ne?

33
00:03:22,682 --> 00:03:24,064
Sakra, ano, holka.

34
00:03:24,124 --> 00:03:25,686
Uklidni se, brzy tam budu.

35
00:03:35,538 --> 00:03:36,579
Máme nový plán.

36
00:03:36,619 --> 00:03:38,821
Řekneme to všem známým
že město je dobyto.

37
00:03:38,862 --> 00:03:40,483
Jen nemluvme o mimozemšťanech.

38
00:03:40,503 --> 00:03:41,805
Řekněme, že to jsou Američané.

39
00:03:48,822 --> 00:03:51,045
Dobře, na vlastní pěst.

40
00:03:51,065 --> 00:03:52,065
-"Pozor!

41
00:03:52,307 --> 00:03:54,810
Hovoří tajemnice výkonného výboru města Streltsová.

42
00:03:56,072 --> 00:04:02,100
Město zavedlo karotenová opatření kvůli
identifikaci případů špatně pochopených respiračních onemocnění

43
00:04:02,120 --> 00:04:02,520
nemocí.

44
00:04:03,522 --> 00:04:06,706
Ke snížení zátěže se zavádí karoten
nemocnice.

45
00:04:07,908 --> 00:04:13,035
Všichni občané by se měli vrátit domů a
zůstaňte tam, dokud se karoten nevysadí.

46
00:04:14,036 --> 00:04:16,599
Jakýkoli pohyb by měl být přísně omezen.

47
00:04:35,229 --> 00:04:37,170
Záměrně straší lidi, aby si je nechali doma.

48
00:04:39,133 --> 00:04:40,133
Dobře, jdeme.

49
00:04:41,055 --> 00:04:42,336
Pokud vás nic lepšího nenapadá.

50
00:04:43,447 --> 00:04:45,450
Je moc dobře, že jsi šel s námi.

51
00:04:45,510 --> 00:04:47,012
Teď je nás příliš mnoho.

52
00:04:47,092 --> 00:04:50,917
Jdeš, jak jsi plánoval
a budu dávat pozor na městskou radu.

53
00:04:50,927 --> 00:04:51,927
Dáš mi velkou?

54
00:04:56,704 --> 00:04:57,704
Jdeme?

55
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Počkejte.

56
00:05:00,849 --> 00:05:01,970
Možná jsou opravdu nemocní?

57
00:05:03,192 --> 00:05:04,794
Možná bychom měli nejprve shromáždit informace?

58
00:05:10,322 --> 00:05:11,322
souhlas.

59
00:05:11,543 --> 00:05:13,065
Vraťte se a sledujte novinky.

60
00:05:13,602 --> 00:05:14,623
A dávejte pozor na Irishku.

61
00:05:15,504 --> 00:05:16,504
já?

62
00:05:17,386 --> 00:05:18,707
Samozřejmě jsem chtěl jít s tebou.

63
00:05:19,768 --> 00:05:23,472
Ale protože tohle je ten případ... Zatím.

64
00:05:25,795 --> 00:05:26,795
Není zbabělec.

65
00:05:27,076 --> 00:05:28,096
Je jen opatrný.

66
00:05:28,938 --> 00:05:29,958
Opatrný zbabělec.

67
00:05:36,105 --> 00:05:37,306
Dozvěděl jste se o vězni sám?

68
00:05:37,927 --> 00:05:38,947
No, kdo jiný?

69
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Poslouchej, věříš těm mimozemšťanům?

70
00:05:45,749 --> 00:05:48,835
Pokud pomůžeš zachránit Kuru,
Věřte mu cokoliv.

71
00:05:49,978 --> 00:05:51,521
Včera stříleli do aut.

72
00:05:52,384 --> 00:05:53,545
Dnes začnou podle lidí.

73
00:05:55,831 --> 00:05:56,831
Epidemický.

74
00:05:56,841 --> 00:05:57,841
Nemocnice jsou přeplněné.

75
00:05:58,477 --> 00:06:00,001
V márnicích nejsou žádná místa.

76
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
Je to hrozné, co se děje.

77
00:06:02,226 --> 00:06:03,327
Úřady to ale tají.

78
00:06:04,632 --> 00:06:05,632
kam jdeš?

79
00:06:09,728 --> 00:06:11,810
Chcete vyzvednout infekci a přivést ji sem?

80
00:06:13,113 --> 00:06:16,076
Ninka to dnes řekla ze sousedního domu
tři již byly vyřazeny.

81
00:06:19,001 --> 00:06:20,002
Tohle je moje auto.

82
00:06:21,665 --> 00:06:23,247
Kdo ti to dal, pamatuješ?

83
00:06:23,307 --> 00:06:24,408
Vrátím, zaplatím.

84
00:06:26,231 --> 00:06:27,333
Sbohem.

85
00:06:27,353 --> 00:06:31,378
Dokud epidemie neskončí... Nechoďte!

86
00:06:36,866 --> 00:06:38,368
Ano, moje věc, samozřejmě.

87
00:06:39,462 --> 00:06:41,445
Ach, určitě o této knize napíšu později.

88
00:06:42,388 --> 00:06:43,388
Nebo několik.

89
00:06:44,892 --> 00:06:47,436
Bude tam i ošetřovatelka vesmírné flotily Vika.
Streltsová?

90
00:06:48,419 --> 00:06:49,580
Proč vesmírná flotila?

91
00:06:49,600 --> 00:06:53,627
Tady... Počkej, odkud jsi?

92
00:06:54,109 --> 00:06:55,109
teta Tanya!

93
00:06:57,029 --> 00:07:00,734
Mami, policie mě násilím odvedla, ale neznám je.

94
00:07:00,744 --> 00:07:01,625
Rozumíte?

95
00:07:01,635 --> 00:07:03,358
Ano, a jejich přízvuk je americký.

96
00:07:03,418 --> 00:07:06,622
A všichni lžou o epidemii,
abychom jim nebránili v zachycení radaru.

97
00:07:06,632 --> 00:07:07,593
Proč radar?

98
00:07:07,603 --> 00:07:08,535
Jsem zmatená.

99
00:07:08,545 --> 00:07:10,868
Říkali, že je to nějaká nemoc.

100
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
Upřímně, mámu dnes ráno unesli.

101
00:07:13,401 --> 00:07:14,283
Sami nic nevíme.

102
00:07:14,293 --> 00:07:15,334
Můžeš to říct ostatním?

103
00:07:15,344 --> 00:07:16,355
Prostě spěcháme.

104
00:07:16,375 --> 00:07:17,377
Dobře, děkuji mnohokrát.

105
00:07:17,387 --> 00:07:18,387
Ano, pojďme na to.

106
00:07:25,868 --> 00:07:28,836
Chlapi, ahoj.

107
00:07:28,846 --> 00:07:29,748
Tak se podívej.

108
00:07:29,758 --> 00:07:31,002
Neexistuje žádná epidemie.

109
00:07:31,012 --> 00:07:31,994
Jste klamáni.

110
00:07:32,004 --> 00:07:33,087
To všechno jsou Američané.

111
00:07:33,097 --> 00:07:34,097
slyšíš?

112
00:07:34,952 --> 00:07:36,095
Sídlo mají i v gastronomii.

113
00:07:36,115 --> 00:07:37,940
Řekni to celému okolí, ano?

114
00:07:37,960 --> 00:07:38,963
Všem, moc děkuji.

115
00:07:38,973 --> 00:07:39,973
Sbohem.

116
00:08:02,135 --> 00:08:03,135
Tolyo, ahoj.

117
00:08:05,019 --> 00:08:06,080
kde jsou tví přátelé?

118
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Jsou tu lidé.

119
00:08:25,429 --> 00:08:26,600
Zastávka!

120
00:08:26,610 --> 00:08:27,401
Zastávka!

121
00:08:27,411 --> 00:08:28,411
Zastávka!

122
00:08:28,421 --> 00:08:29,344
Zastávka!

123
00:08:29,354 --> 00:08:30,354
Zastávka!

124
00:08:32,221 --> 00:08:34,644
Komandére, mám v autě zraněného chlapa.

125
00:08:34,664 --> 00:08:36,266
Blábolí o nějakém zajetí.

126
00:08:36,306 --> 00:08:37,588
Má tam nějakou sabotáž.

127
00:08:37,608 --> 00:08:38,608
Radar.

128
00:08:38,618 --> 00:08:39,618
Jdi se podívat.

129
00:08:42,174 --> 00:08:43,275
Tady je.

130
00:08:43,285 --> 00:08:44,285
Pojďme na to teď přijít.

131
00:08:47,480 --> 00:08:48,902
O jakém zajetí mluvíš?

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,272
Antone, jestli jsi ho zabil... Ne já, ale my.

133
00:08:58,114 --> 00:08:59,114
Nohy.

134
00:09:09,896 --> 00:09:10,896
Pozor!

135
00:09:15,418 --> 00:09:17,063
Město bylo v karanténě.

136
00:09:17,888 --> 00:09:19,916
Prosím zůstaňte doma.

137
00:09:19,910 --> 00:09:24,936
Opakuji, prosím zůstaňte na mém místě.

138
00:09:24,956 --> 00:09:29,261
V policii za nimi stojí celá armáda.

139
00:09:29,621 --> 00:09:32,665
A v celém městě máme jednoho normálního policajta.

140
00:09:34,567 --> 00:09:37,010
No tak, Andryukho, projdi svými lovci.

141
00:09:37,731 --> 00:09:38,732
Řekni mi, že potřebuješ pomoc.

142
00:09:39,774 --> 00:09:40,854
Jen bez Marťanů.

143
00:09:42,977 --> 00:09:43,998
Chápu, nejsem blázen.

144
00:09:44,939 --> 00:09:46,160
Američané napadli.

145
00:09:47,002 --> 00:09:48,043
Něco takového.

146
00:09:48,053 --> 00:09:48,975
Ano.

147
00:09:48,985 --> 00:09:50,146
Zatím se porozhlédnu.

148
00:10:20,980 --> 00:10:23,644
Opakuji, není důvod k panice.

149
00:10:23,744 --> 00:10:25,005
Situace je pod kontrolou.

150
00:10:29,032 --> 00:10:31,075
Budou potřeba další komponenty.

151
00:10:31,085 --> 00:10:32,085
Brzy vám budou doručeny.

152
00:10:45,896 --> 00:10:47,899
Zheko, pokud jsi udělal chybu s policajtem...

153
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
Eh!

154
00:10:49,651 --> 00:10:53,454
pak ty a já půjdeme na tři nebo čtyři roky
letovisko

155
00:10:56,838 --> 00:10:57,839
Co kdybyste se nemýlili?

156
00:11:00,582 --> 00:11:02,043
Je tam krev, ale není tam žádná rána.

157
00:11:06,007 --> 00:11:07,508
A normálně jsem to takhle aplikoval.

158
00:11:08,469 --> 00:11:09,750
Není tam ani odřenina.

159
00:11:10,452 --> 00:11:11,612
Odkud se pak ta krev bere?

160
00:11:14,015 --> 00:11:17,238
Kolikrát byl ve škole zastřelen učitel?

161
00:11:17,919 --> 00:11:19,320
Co říkal tvůj bratr?

162
00:11:20,231 --> 00:11:21,292
Jako dva.

163
00:11:23,414 --> 00:11:24,414
Jako dva.

164
00:11:26,858 --> 00:11:28,059
A nebylo tam vůbec nic.

165
00:11:31,183 --> 00:11:32,203
A Reese je naživu.

166
00:11:36,769 --> 00:11:37,970
Kapitáne, co to děláte?

167
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
proč jsi tam?

168
00:11:42,756 --> 00:11:45,038
Nyní vyvolávají ve městě ještě větší paniku.

169
00:11:45,322 --> 00:11:48,926
Vypněte telefon a chyťte je
pospěš si.

170
00:11:48,946 --> 00:11:50,447
Máme důležitější úkoly.

171
00:11:53,331 --> 00:11:54,331
už to začalo.

172
00:12:12,592 --> 00:12:13,592
Ahoj!

173
00:12:18,802 --> 00:12:19,963
Nařizuji vám, abyste se rozešli!

174
00:12:21,685 --> 00:12:23,546
Město bylo v karanténě!

175
00:12:24,688 --> 00:12:26,229
Jít domů!

176
00:12:27,430 --> 00:12:32,134
Nařizuji všem, aby se rozešli!

177
00:12:36,959 --> 00:12:38,440
Není nic!

178
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Je to zahojené!

179
00:12:41,524 --> 00:12:42,604
Jak je to vůbec možné?

180
00:12:43,765 --> 00:12:44,806
Jasné a neuvěřitelné!

181
00:12:47,320 --> 00:12:50,203
Proč jsi tak hloupý, jsi vůbec nesmrtelný?

182
00:12:51,586 --> 00:12:58,195
Zheko, dokážeš si to vůbec představit?
kolik nám dají za takový zázrak,

183
00:12:58,215 --> 00:12:59,216
kdy to dodáme?

184
00:13:00,959 --> 00:13:01,960
No, kde si to půjčíme?

185
00:13:02,901 --> 00:13:04,443
To nejsou Američané, Zheko.

186
00:13:05,485 --> 00:13:10,471
Tohle je nějaká neznámá blbost.

187
00:13:11,754 --> 00:13:12,855
kdo sakra jsi?

188
00:13:15,350 --> 00:13:16,391
Nechceš mluvit?

189
00:13:19,337 --> 00:13:20,337
Pojďme.

190
00:13:20,438 --> 00:13:21,720
Kde jinde byste měli střílet?

191
00:13:24,785 --> 00:13:25,785
dostal jsem strach.

192
00:13:27,950 --> 00:13:29,653
Není třeba se vlézt do hlavy, že?

193
00:13:29,693 --> 00:13:30,754
Vidíte, má v hlavě strach.

194
00:13:37,686 --> 00:13:39,028
Další bude čelem.

195
00:13:42,434 --> 00:13:48,381
Letěli jsme z jiné hvězdné soustavy do
navázat kontakt s vaší civilizací.

196
00:13:55,211 --> 00:13:56,211
Kontakt.

197
00:14:06,385 --> 00:14:07,466
S volbou kontaktu.

198
00:14:08,127 --> 00:14:11,091
V centru Rudého náměstí jsme se posadili k orchestru.

199
00:14:11,101 --> 00:14:11,382
Hodně štěstí!

200
00:14:11,392 --> 00:14:12,894
Řekni pravdu.

201
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
SZO?

202
00:14:13,944 --> 00:14:14,765
Kde?

203
00:14:14,775 --> 00:14:15,775
za co?

204
00:14:20,501 --> 00:14:21,722
Podáváme cestu.

205
00:14:29,390 --> 00:14:31,232
Co je to za jiný způsob?

206
00:14:31,292 --> 00:14:33,855
Věčný pohyb našeho druhu.

207
00:14:33,935 --> 00:14:35,216
Cesta se nikdy nezastaví.

208
00:14:37,238 --> 00:14:39,981
Rozkládáme ji pro ty, kteří po ní chodí.

209
00:14:41,007 --> 00:14:43,008
Naším úkolem je hledat nové světy.

210
00:14:44,670 --> 00:14:46,512
Můj název je Angle 5.

211
00:14:47,913 --> 00:14:49,094
Chcete nás zachytit?

212
00:14:49,134 --> 00:14:50,134
Počkejte chvíli.

213
00:14:51,676 --> 00:14:53,017
Co je vaším úkolem zde?

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,462
Jaký je úkol, řekni mi, střelím tě do hlavy.

215
00:15:00,264 --> 00:15:02,926
Vyšleme signál se souřadnicemi vaší planety.

216
00:15:05,429 --> 00:15:06,530
Z radaru.

217
00:15:06,570 --> 00:15:10,373
Poté sem Archa přiletí a začne
kolonizace.

218
00:15:13,002 --> 00:15:14,464
Kde je tato archa, když dorazí?

219
00:15:20,054 --> 00:15:21,054
nevím.

220
00:15:21,496 --> 00:15:23,279
Může dorazit hned.

221
00:15:23,339 --> 00:15:26,043
Možná za pár let, možná nikdy.

222
00:15:26,083 --> 00:15:29,949
Najdeme vhodnou planetu,
vyšleme signál a letíme dál.

223
00:15:30,490 --> 00:15:31,671
Jak zachycujete lidi?

224
00:15:33,996 --> 00:15:34,996
Přes prostředníka.

225
00:15:36,159 --> 00:15:38,503
Je připojen k vašemu nervovému systému.

226
00:15:38,483 --> 00:15:39,483
O!

227
00:15:47,562 --> 00:15:50,124
Podívej, je to v mém krku, sedí to v mém krku.

228
00:15:53,247 --> 00:15:54,428
Dává příkaz.

229
00:15:55,410 --> 00:15:57,051
Vědomí na lodi.

230
00:15:57,091 --> 00:15:59,273
Jak dostat tuhle věc ven?

231
00:16:00,154 --> 00:16:01,655
Pouze na příkaz z lodi.

232
00:16:02,877 --> 00:16:05,299
Nemůžete odstranit prostředníka násilím.

233
00:16:05,319 --> 00:16:06,740
Hostitel zemře.

234
00:16:08,502 --> 00:16:10,924
To znamená, že když střelím policajta do hlavy, tebe
zemřeš?

235
00:16:13,467 --> 00:16:14,548
Kolik vás tu je?

236
00:16:16,300 --> 00:16:17,521
Kolik vás tu je?

237
00:16:18,382 --> 00:16:19,803
Nemůžeš nás zastavit.

238
00:16:20,965 --> 00:16:22,406
Cesta přináší dobro.

239
00:16:23,267 --> 00:16:26,030
Bude to pro vás jako příjemný sen.

240
00:16:26,110 --> 00:16:28,973
Obsluhovat cestu je nejvyšší odměnou.

241
00:16:28,983 --> 00:16:29,983
To je ono, mlč.

242
00:16:30,515 --> 00:16:31,515
Výslech je u konce.

243
00:16:39,444 --> 00:16:41,305
Nevezmeme to s sebou.

244
00:16:41,315 --> 00:16:42,347
Nemůžeme to nechat.

245
00:16:42,447 --> 00:16:43,447
Pronajme se.

246
00:16:44,048 --> 00:16:45,750
Kapitáne, zmizte.

247
00:16:50,540 --> 00:16:52,183
Nemůžeš mě zabít.

248
00:16:53,106 --> 00:16:56,353
Moje cesta trvá tisíce let.

249
00:16:56,413 --> 00:17:03,790
Viděl jsem stovky hvězdných soustav, viděl jsem
civilizací, oproti kterým jste ubohá parta

250
00:17:03,770 --> 00:17:04,770
Jdeme.

251
00:17:16,932 --> 00:17:20,739
Tito lidé zde dokonce staví světlou cestu u nohy.

252
00:17:24,308 --> 00:17:25,308
já neodcházím.

253
00:17:28,416 --> 00:17:30,900
Projdu starou pilou po mýtině.

254
00:17:31,783 --> 00:17:33,104
Tady východ nehlídají.

255
00:17:36,392 --> 00:17:37,392
jsi se mnou?

256
00:17:45,265 --> 00:17:47,131
Už to byl muž, viděl jsi to?

257
00:17:50,588 --> 00:17:52,255
Půjdu v deset, nebudu čekat.

258
00:18:23,167 --> 00:18:25,038
Úhel 5 není v kontaktu.

259
00:18:25,118 --> 00:18:26,423
Jeho auto bylo nalezeno ve městě.

260
00:18:50,150 --> 00:18:52,252
Je skvělé, že jsi přišel s nápadem to hned všem říct.

261
00:18:52,272 --> 00:18:54,374
Teď vezmeme hrstku útokem.

262
00:18:54,414 --> 00:18:55,555
Je nás tolik.

263
00:18:55,565 --> 00:18:56,565
A pak radar.

264
00:18:57,617 --> 00:18:59,839
Takže jsem věděl, že se tu bez tebe neobejdu.

265
00:18:59,849 --> 00:19:00,370
Vaše práce.

266
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Naštval jsi lidi.

267
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Jsem normální člověk.

268
00:19:04,704 --> 00:19:05,704
Dobře?

269
00:19:07,206 --> 00:19:08,947
No, nic nerozvířili, ale varovali.

270
00:19:10,850 --> 00:19:12,050
Aspoň něco děláme.

271
00:19:12,932 --> 00:19:14,793
Chápete, že lidé o ně mají nyní velký zájem
zasahovat?

272
00:19:15,514 --> 00:19:16,514
To jsme chtěli.

273
00:19:17,487 --> 00:19:20,214
Hlupáci, nezletilí, mají zbraně,
pokud nezačnete střílet.

274
00:19:20,234 --> 00:19:23,462
Nemáme právo to vědět?

275
00:19:23,522 --> 00:19:25,607
Ať vám řeknou, o jaký druh nemoci se jedná.

276
00:19:28,174 --> 00:19:31,563
A pokud sám nic nevíš,
pak nemá smysl dělat z nás všechny blázny

277
00:19:31,583 --> 00:19:32,445
nech si to, jo?

278
00:19:32,485 --> 00:19:33,485
Jistě.

279
00:19:34,514 --> 00:19:36,600
A proč nejsou lékaři v dohledu?

280
00:19:36,660 --> 00:19:38,486
Všechno je nějak podezřelé, že?

281
00:19:38,506 --> 00:19:39,506
Ano.

282
00:19:40,211 --> 00:19:42,076
Kde je vedení, kde je vedení?

283
00:19:42,096 --> 00:19:43,096
skrytý?

284
00:19:43,159 --> 00:19:44,159
Jistě.

285
00:19:44,623 --> 00:19:46,447
Tady přichází, odchází.

286
00:19:48,976 --> 00:19:49,976
Potlesk.

287
00:19:54,038 --> 00:20:01,650
Na základě nařízení úřadů oznámilo město
zákaz vycházení.

288
00:20:01,770 --> 00:20:04,534
Máte pět minut na odchod.

289
00:20:05,175 --> 00:20:10,143
Můžete vysvětlit, co se tady děje?

290
00:20:10,163 --> 00:20:11,163
Rozptýlit.

291
00:20:19,317 --> 00:20:20,317
Jdeme na to!

292
00:20:46,975 --> 00:20:50,659
Kvůli nám byli zabíjeni lidé.

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,735
Kvůli nám.

294
00:21:01,775 --> 00:21:02,877
Jsme zločinci.

295
00:21:02,937 --> 00:21:06,261
Stříleli do nohou, vaše štěstí, vůdci.

296
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
Buďte opatrní.

297
00:21:12,963 --> 00:21:14,526
Zapomněl jsi tady?

298
00:21:14,586 --> 00:21:16,531
Řekl jsem ti, aby sis sednul k Hrachu!

299
00:21:16,591 --> 00:21:18,475
Jsi člověk, nemohl jsi to zavřít?

300
00:21:18,495 --> 00:21:20,239
Proč jste jako malé děti?

301
00:21:21,281 --> 00:21:23,125
Ještě jedno slovo v tomto tónu – bude to pěst.

302
00:21:23,185 --> 00:21:24,788
Pokud chcete něco řešit, diskutujte o tom.

303
00:21:24,828 --> 00:21:25,911
Pokud nechceš, jdi do háje.

304
00:21:25,921 --> 00:21:26,921
Je vše jasné?

305
00:21:30,060 --> 00:21:31,523
Pojďme odsud rychle!

306
00:21:31,543 --> 00:21:32,625
Rychle, řekl!

307
00:21:32,605 --> 00:21:33,605
Pozor!

308
00:21:39,406 --> 00:21:43,131
Ve městě byl vyhlášen zákaz vycházení.

309
00:21:54,825 --> 00:21:57,207
Jak víte o střele do hlavy?

310
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Řekl to sám.

311
00:22:01,593 --> 00:22:08,822
Tato sépie, je v tvých ústech,
sedí přímo v krku, ale je to vidět.

312
00:22:09,311 --> 00:22:10,392
kde je teď?

313
00:22:14,476 --> 00:22:15,476
Vběhl dovnitř.

314
00:22:17,580 --> 00:22:18,801
Z nějakého důvodu ti nevěřím.

315
00:22:19,582 --> 00:22:20,663
Chytili a utekli.

316
00:22:21,364 --> 00:22:22,605
Kde jsi ho vyslýchal?

317
00:22:22,615 --> 00:22:23,615
k čemu jsi se dostal?

318
00:22:25,228 --> 00:22:29,232
Zkrátka večer projde muž sám
pila

319
00:22:29,272 --> 00:22:32,536
Cesta tam je stará, ještě není zarostlá.

320
00:22:32,556 --> 00:22:33,717
Tak jdeme.

321
00:22:35,058 --> 00:22:36,820
Pojďme do krajského centra.

322
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Jdeme.

323
00:22:43,959 --> 00:22:44,959
souhlas.

324
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
Velký.

325
00:22:49,285 --> 00:22:51,127
Jen já beru Lyokha a Vika.

326
00:22:51,969 --> 00:22:52,969
Z hlediska?

327
00:22:53,611 --> 00:22:54,732
co tím myslíš?

328
00:22:54,752 --> 00:22:56,073
Všichni se do auta nevejdeme.

329
00:22:57,355 --> 00:22:59,678
Ano, ale jako my, co bychom měli dělat?

330
00:22:59,698 --> 00:23:01,139
To je ono, nikdo nikam nejde.

331
00:23:02,461 --> 00:23:03,542
Přes les se jezdit nedá.

332
00:23:04,243 --> 00:23:05,243
Proč?

333
00:23:08,689 --> 00:23:10,551
V životě jsem tak neběhal.

334
00:23:10,584 --> 00:23:11,685
Myslel jsem, že to je ono.

335
00:23:12,409 --> 00:23:13,409
Hana.

336
00:23:13,591 --> 00:23:14,673
Přežil lovec?

337
00:23:19,546 --> 00:23:21,551
Není jasné, kolik z těchto tvorů existuje.

338
00:23:21,732 --> 00:23:23,055
Teď, nedej bože, se sem dostanou.

339
00:23:41,362 --> 00:23:42,964
Narazili jsme na hlídky.

340
00:23:42,974 --> 00:23:43,535
Ahoj.

341
00:23:43,545 --> 00:23:44,545
Ahoj.

342
00:23:45,548 --> 00:23:46,589
O Američanech, že?

343
00:23:47,331 --> 00:23:48,792
Počkat, Alexey, s Američany?

344
00:23:50,876 --> 00:23:52,057
Lidi, město bylo dobyto.

345
00:23:52,739 --> 00:23:53,960
To je jisté.

346
00:23:54,020 --> 00:23:56,284
Naším úkolem je kontaktovat krajské centrum.

347
00:23:56,324 --> 00:23:59,769
Proto teď klidně jdeme do telefonní ústředny.

348
00:23:59,909 --> 00:24:02,693
V tichosti dorážíme na spoj a žádáme o pomoc.

349
00:24:02,813 --> 00:24:04,175
Nikam jinam nepůjdeme.

350
00:24:04,255 --> 00:24:05,255
Tady to máš.

351
00:24:05,818 --> 00:24:09,563
Ano, lidi, zbraně jsou až poslední možnost.

352
00:24:10,184 --> 00:24:11,407
Naši lidé jsou tam všude.

353
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
No ano.

354
00:24:12,910 --> 00:24:15,896
Dnes jsem viděl, jak se naši lidé dívají na naše druhé
lidé byli zastřeleni.

355
00:24:17,662 --> 00:24:22,152
Dobře, pionýři, jste připraveni na třetí světovou válku?

356
00:24:42,132 --> 00:24:43,132
Hodně štěstí.

357
00:24:45,537 --> 00:24:58,851
Jdu se Zhenyou a on je připraven vzít všechny ostatní.

358
00:24:59,733 --> 00:25:01,455
Co tyhle příšery v lese?

359
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
To myslíš vážně nebo co?

360
00:25:03,056 --> 00:25:06,680
Záměrně tě děsí.
abychom tu seděli a nikam nešli.

361
00:25:06,981 --> 00:25:11,245
Zkrátka jdu, jde Vika, jde Lyoša, bez
možnosti.

362
00:25:12,427 --> 00:25:13,688
Zbytek si určete sami.

363
00:25:13,668 --> 00:25:17,625
Vše nepotřebné v rukou ostrého kamene

364
00:25:18,933 --> 00:25:24,942
To je vše, babičko, brzy se vrátím.

365
00:25:24,962 --> 00:25:25,962
Pojďme.

366
00:25:27,325 --> 00:25:43,408
To je vše, babičko, budeme rychlí.

367
00:25:57,037 --> 00:25:59,080
To je vše, předáčku, pracovní den je dávno pryč.

368
00:25:59,100 --> 00:26:00,281
San, počkej, musíme pracovat.

369
00:26:00,291 --> 00:26:00,732
Teto, jsem doma.

370
00:26:00,742 --> 00:26:01,803
Ale jakou práci?

371
00:26:01,823 --> 00:26:03,145
San, musíme pracovat, vysvětlím ti to.

372
00:26:03,205 --> 00:26:05,348
Nebudu dělat zatracenou práci, jdi do háje.

373
00:26:05,358 --> 00:26:06,339
San, vezmi si lopatu.

374
00:26:06,349 --> 00:26:07,349
Seru na tebe.

375
00:26:08,271 --> 00:26:09,613
Nic si nevezmu, šel jsem domů.

376
00:26:09,633 --> 00:26:10,634
Sanyo, kam jsi šla?

377
00:26:10,644 --> 00:26:11,525
Do prdele.

378
00:26:11,535 --> 00:26:12,046
Sanya!

379
00:26:12,056 --> 00:26:13,056
Do prdele.

380
00:26:23,290 --> 00:26:26,875
Pokud se někdo další pokusí odejít, bude zabit.

381
00:26:27,192 --> 00:26:29,174
Každý, kdo nepodává dobrý výkon, bude zabit.

382
00:26:29,935 --> 00:26:31,076
Semyone, co to děláš?

383
00:26:33,699 --> 00:26:34,760
Vraťte se do práce.

384
00:26:49,558 --> 00:26:50,529
kdo je ten chlap?

385
00:26:50,539 --> 00:26:51,539
jak ho znáš?

386
00:26:52,581 --> 00:26:53,622
Pak vám to řekneme.

387
00:27:22,123 --> 00:27:23,184
Jste úplně ztraceni?

388
00:27:25,108 --> 00:27:26,951
Proč jsi mi sakra přinesl to jídlo?

389
00:27:26,961 --> 00:27:27,863
Tyhle jsou moje.

390
00:27:27,873 --> 00:27:29,135
Ať jdou s námi.

391
00:27:29,145 --> 00:27:30,145
Co jsi, Komsomole?

392
00:27:30,979 --> 00:27:32,521
Stejně ti dělám laskavost.

393
00:27:34,285 --> 00:27:35,507
Bez nich nepůjdu.

394
00:27:35,547 --> 00:27:36,609
Nechoď.

395
00:27:36,649 --> 00:27:37,649
Zmizel.

396
00:27:38,111 --> 00:27:39,111
Dobře?

397
00:27:39,895 --> 00:27:40,897
No, není to jasné?

398
00:27:40,957 --> 00:27:41,978
Pojďme odsud.

399
00:27:42,179 --> 00:27:45,184
Strýčku, máš tu vodu?

400
00:27:45,204 --> 00:27:46,727
Mám jen žízeň.

401
00:28:00,027 --> 00:28:01,038
v čem je problém?

402
00:28:01,048 --> 00:28:02,128
V autě jsou místa.

403
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Nic.

404
00:28:06,033 --> 00:28:07,454
Já mám svůj vlastní podnik a ty máš svůj.

405
00:28:09,136 --> 00:28:10,738
Na ulici jsou hlídky, je to tam nebezpečné.

406
00:28:10,818 --> 00:28:13,821
A mám jen jedno místo.

407
00:28:15,443 --> 00:28:16,684
Nemělo smysl sem chodit.

408
00:28:17,726 --> 00:28:18,726
Děkuju.

409
00:28:24,993 --> 00:28:29,218
Obecně platí, že buď půjdete ven sami,
nebo tě vyprovodím násilím.

410
00:28:29,437 --> 00:28:30,518
Počítám jako tři.

411
00:28:30,528 --> 00:28:31,289
Jednou.

412
00:28:31,299 --> 00:28:31,850
Kapitán.

413
00:28:31,860 --> 00:28:33,302
Držte hubu, ztraťte se všichni.

414
00:28:33,312 --> 00:28:33,973
Dva.

415
00:28:33,983 --> 00:28:37,047
Strýčku, máš tady záchod?

416
00:28:37,067 --> 00:28:39,490
Teď chci jen na záchod.

417
00:28:44,317 --> 00:28:45,317
Zastaveno.

418
00:28:45,559 --> 00:28:46,559
Zapněte světlo.

419
00:28:47,822 --> 00:28:48,822
Jít.

420
00:28:54,711 --> 00:28:56,293
Zůstaň tady, k čertu s tebou.

421
00:28:56,354 --> 00:28:58,176
Tady můžeš žít.

422
00:28:59,337 --> 00:29:00,421
stojím sám.

423
00:29:34,707 --> 00:29:37,535
Zvládneš to.

424
00:29:40,466 --> 00:29:43,857
Pamatujete si na sanitku stojící na silnici?

425
00:30:02,213 --> 00:30:04,276
Kluci, máte jednoho nakaženého, ​​musíme ho odvézt.

426
00:30:04,296 --> 00:30:05,458
Kromě nás tu nikdo není.

427
00:30:05,498 --> 00:30:06,498
Dovolená.

428
00:30:06,739 --> 00:30:09,142
Poté je třeba zkontrolovat, zda nedošlo k infekci.

429
00:30:09,824 --> 00:30:10,885
Tady otevřete ústa.

430
00:30:16,313 --> 00:30:18,616
Miseeve, jsi úplně blázen?

431
00:30:18,636 --> 00:30:20,117
Pasha, trvám na tom.

432
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
promiň.

433
00:30:22,642 --> 00:30:23,642
Potřebujeme to víc.

434
00:30:24,885 --> 00:30:25,885
Šel.

435
00:30:27,428 --> 00:30:28,428
Vlevo.

436
00:30:33,095 --> 00:30:34,536
Už mluvil o mimozemšťanech.

437
00:30:36,238 --> 00:30:37,839
Zároveň o mém týdenním flámu.

438
00:30:38,620 --> 00:30:40,302
A veverka, kterou chytil.

439
00:30:40,312 --> 00:30:41,052
Pashi, drž hubu.

440
00:30:41,062 --> 00:30:42,062
Dejte si ústa.

441
00:30:42,103 --> 00:30:43,745
Dej mi, Mikheeve, jdi do psychiatrické léčebny.

442
00:30:43,825 --> 00:30:45,166
A vy máte zónu.

443
00:30:45,226 --> 00:30:46,267
Pět let, ne méně.

444
00:30:54,915 --> 00:30:55,915
Co?

445
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
Klid!

446
00:31:02,491 --> 00:31:03,893
Proč se tady schováváš?

447
00:31:03,903 --> 00:31:04,903
Neschovával jsem se.

448
00:31:06,056 --> 00:31:09,780
Ne, to znamená, že jsem se před tebou neschovával,
ale od těchto soudruhů.

449
00:31:10,722 --> 00:31:12,904
Zdá se, že jsou naši, ale zdá se, že nejsou jejich.

450
00:31:13,686 --> 00:31:14,727
jsi normální?

451
00:31:15,769 --> 00:31:16,769
kdo jsi?

452
00:31:18,071 --> 00:31:19,593
Jmenuji se Štěpán Pavlovič.

453
00:31:19,613 --> 00:31:21,015
Jsem vedoucí telefonního centra.

454
00:31:21,696 --> 00:31:22,696
Co se stalo?

455
00:31:23,338 --> 00:31:24,940
Válka, nebo co?

456
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
co víš sám?

457
00:31:27,504 --> 00:31:29,967
Dostal jsem rozkazy vypnout International
náprava.

458
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Vše.

459
00:31:58,768 --> 00:32:05,477
Tohle... Už není tak docela člověk.

460
00:32:06,339 --> 00:32:07,519
Je těžké to vysvětlit.

461
00:32:08,281 --> 00:32:09,822
No, samozřejmě, policajt není člověk.

462
00:32:10,684 --> 00:32:14,469
A vy, přátelé, jste nyní spolupachatelé vraždy
sovětský policista.

463
00:32:14,479 --> 00:32:15,479
Drž hubu.

464
00:32:21,358 --> 00:32:22,600
Kirille, co to děláš?

465
00:32:22,633 --> 00:32:23,633
Na pult!

466
00:32:25,097 --> 00:32:26,108
K přepážce.

467
00:32:26,118 --> 00:32:27,659
Ahoj lidi, co to děláte?

468
00:32:29,603 --> 00:32:30,784
Spřátelili se na parketu!

469
00:32:32,467 --> 00:32:33,467
Na podlahu!

470
00:32:41,280 --> 00:32:43,824
Nechtěl jsi pro tebe vařit, pořád jsi mi nevěřil?

471
00:32:43,844 --> 00:32:46,548
Nevěřili tomu, protože měli všechno v hlavě.
dobře.

472
00:32:46,768 --> 00:32:48,870
Soudruzi, soudruzi, je nás jen pár...
Drž hubu!

473
00:32:50,407 --> 00:32:51,929
Děláte všechno správně.

474
00:32:51,949 --> 00:32:53,109
Nyní uvolněte pouta.

475
00:32:55,372 --> 00:32:56,372
Clinches.

476
00:32:56,382 --> 00:32:57,382
Rychle.

477
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
Dobře.

478
00:33:00,598 --> 00:33:01,959
Okamžitě nás zabijí.

479
00:33:09,547 --> 00:33:10,608
Oh, díky bohu, je naživu.

480
00:33:11,730 --> 00:33:13,972
Tak ho zabili.

481
00:33:14,012 --> 00:33:16,375
Nemohou být zabiti.

482
00:33:16,455 --> 00:33:17,496
Nejsou to lidé.

483
00:33:17,506 --> 00:33:18,557
Řekl jsem ti to.

484
00:33:19,955 --> 00:33:21,296
Nepřibližuj se k němu.

485
00:33:33,472 --> 00:33:35,073
Můžete zapnout meziměstskou dopravu?

486
00:33:35,254 --> 00:33:38,978
Dlouho jsem se výbavou nezabýval, ale udělám to rád
říkáš, samozřejmě.

487
00:33:39,018 --> 00:33:41,421
Jen, soudruzi, potřebujeme pomoc.

488
00:33:41,501 --> 00:33:42,742
Jdi, Sashko, jsme tady.

489
00:33:43,904 --> 00:33:44,904
Tam.

490
00:33:50,532 --> 00:33:53,335
Mikheeve, myslíš to vážně... Drž hubu.

491
00:33:58,442 --> 00:34:01,085
Za dva dny mám dovolenou a je to tady.

492
00:34:01,095 --> 00:34:02,095
Tady.

493
00:34:03,368 --> 00:34:04,368
Tak.

494
00:34:04,990 --> 00:34:05,990
Teď.

495
00:34:06,752 --> 00:34:07,913
Teď, teď, teď.

496
00:34:08,295 --> 00:34:09,285
Zde.

497
00:34:09,295 --> 00:34:11,658
Potřebujete stejný konektor, jen červený.

498
00:34:12,480 --> 00:34:13,481
Tady, podívej.

499
00:34:17,666 --> 00:34:20,269
Samozřejmě nevěřím na žádné mimozemšťany, ale
něco

500
00:34:20,705 --> 00:34:22,146
Není jasné, co se tady děje.

501
00:34:23,068 --> 00:34:24,068
Takže tohle je červené.

502
00:34:28,715 --> 00:34:29,715
Tohle není ten pravý.

503
00:34:36,443 --> 00:34:38,165
Dime, jak se máš?

504
00:34:40,929 --> 00:34:42,030
Dnes něco není moc dobré.

505
00:34:48,377 --> 00:34:49,699
Střílel jsi někdy do lidí?

506
00:34:51,485 --> 00:34:53,868
Ne, doufám, že nepřijde.

507
00:34:55,171 --> 00:34:56,191
Nechci tě zklamat.

508
00:35:07,349 --> 00:35:08,831
Poslouchejte, vy zrůdy, rychle na podlahu!

509
00:35:08,841 --> 00:35:09,841
Na podlaze, řekl jsem!

510
00:35:10,453 --> 00:35:11,575
Jestli se pohneš, ustřelím ti hlavu.

511
00:35:13,238 --> 00:35:16,142
Ano, Vladimíre, zatímco tiše sedíme, necukáme.

512
00:35:38,397 --> 00:35:39,397
Zkontrolujte

513
00:36:32,347 --> 00:36:35,707
Co když kluci nezapnuli meziměstskou dopravu?

514
00:36:35,768 --> 00:36:37,297
Proč tehdy stříleli?

515
00:36:37,317 --> 00:36:38,323
já vím!

516
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Je to naše?

517
00:37:24,663 --> 00:37:26,846
Tolyo, strávíme tu noc?

518
00:37:28,248 --> 00:37:29,248
Možná.

519
00:37:30,472 --> 00:37:33,977
No, máš ještě nějaké známé?

520
00:38:30,893 --> 00:38:43,031
Tuto brýlatou hnidu jsme nezkoumali.

521
00:38:50,324 --> 00:38:51,324
Jste obklopeni.

522
00:38:52,727 --> 00:38:54,590
Otevřete, nedotkneme se vás.

523
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
slyšíš?

524
00:38:56,847 --> 00:38:59,229
Otevřete ji a zůstaňte naživu.

525
00:38:59,249 --> 00:39:00,410
Máte minutu na rozmyšlenou.

526
00:39:13,604 --> 00:39:17,507
Rozhodni se sám, Andryukho.

527
00:39:18,989 --> 00:39:22,072
Ale vzdát se pro mě nepřipadá v úvahu.

528
00:39:24,515 --> 00:39:25,656
Ano, podobné.

529
00:39:25,636 --> 00:39:26,636
Mysl.

530
00:39:28,406 --> 00:39:29,406
kdo je první?

531
00:39:40,699 --> 00:39:47,206
Jeden, dva, tři.

532
00:39:49,369 --> 00:39:57,398
Je smutné, že jsme s vámi nepřežili invazi.
mimozemšťané.

533
00:39:58,103 --> 00:39:59,144
Nebo snad k lepšímu?

534
00:40:02,652 --> 00:40:03,652
Připraveni?

535
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
Do hlavy.

536
00:40:13,333 --> 00:40:15,657
Abychom nikoho neztratili.

537
00:40:57,470 --> 00:41:07,816
co je to za zvuk?

538
00:41:24,419 --> 00:41:36,528
Mohu opakovat signál ve tříhodinových intervalech.

539
00:41:36,568 --> 00:41:38,313
Ale pokaždé bude účinek slabší.

540
00:41:38,373 --> 00:41:40,316
Maximálně do 24 hodin si přijdou na své.

541
00:41:41,200 --> 00:41:42,242
Máme řešení.

542
00:41:42,222 --> 00:41:43,222
Ano!

543
00:41:44,348 --> 00:41:45,348
Co?

544
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
Co je s tebou, bolí to?

545
00:41:48,332 --> 00:41:49,673
No, mluvte, nemlčte, něco vás bolí.

546
00:41:49,794 --> 00:41:52,596
Chápeš, že jsi nás všechny nezabil?

547
00:41:52,606 --> 00:41:53,657
kam jdeš?

548
00:41:53,938 --> 00:41:54,989
bolí?

549
00:41:54,999 --> 00:41:55,429
Kde to bolí?

550
00:41:55,439 --> 00:41:56,600
Ukaž mi, co je s tebou?

551
00:41:56,621 --> 00:41:58,422
Kapitone, neboj se, jen se bála.

552
00:41:58,623 --> 00:41:59,783
Všechno je v pořádku, neboj.

553
00:42:00,765 --> 00:42:02,026
proč mlčíš?

554
00:42:02,036 --> 00:42:02,837
Kapitone!

555
00:42:02,847 --> 00:42:04,528
Zlato, všichni jsme v bezpečí, neboj.

556
00:42:13,778 --> 00:42:14,907
co dělat?

557
00:42:14,967 --> 00:42:16,479
Připravte se a jděte ven.

558
00:42:16,539 --> 00:42:17,849
Toto je rozkaz.

559
00:42:17,910 --> 00:42:19,401
Jděte ke vchodu.

560
00:42:23,326 --> 00:42:24,748
Nejste v nebezpečí.

561
00:42:25,069 --> 00:42:26,109
Co je s ním?

562
00:42:28,533 --> 00:42:29,533
Kapitán!

563
00:42:30,335 --> 00:42:31,496
Slyšeli jste tento zvuk?

564
00:42:33,239 --> 00:42:34,300
Je to kvůli němu, že je takový.

565
00:42:37,965 --> 00:42:38,965
Přijeli jsme.

566
00:42:40,409 --> 00:42:41,409
no co?

567
00:42:42,031 --> 00:42:43,031
Šel jsi pěšky?

568
00:42:46,096 --> 00:42:48,679
O tomto monstru mluvil zřejmě i pravicový policajt.

569
00:42:50,768 --> 00:42:52,430
Vraťme se do města.

570
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Já teď.

571
00:42:58,038 --> 00:42:59,840
Pozor, občané města!

572
00:43:00,742 --> 00:43:04,426
Nyní musíte jít ke vchodu do továrny
rádiové komponenty.

573
00:43:06,109 --> 00:43:07,992
Řeknou vám, co máte dělat.

574
00:43:08,012 --> 00:43:09,554
Připravte se a jděte ven.

575
00:43:09,574 --> 00:43:10,976
Toto je rozkaz.

576
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
To je vše, pojďme.

577
00:43:12,959 --> 00:43:13,810
Do města?

578
00:43:13,820 --> 00:43:22,455
Pozor, občané města!

579
00:43:22,475 --> 00:43:23,840
Nyní výzva...

580
00:43:43,820 --> 00:43:46,333
mám

581
00:44:14,008 --> 00:44:15,209
Chystáte se znovu použít zbraně?

582
00:44:15,891 --> 00:44:16,952
jaké to bylo?

583
00:44:17,928 --> 00:44:21,331
Nějak ho pustili dovnitř přes jiný reproduktor.

584
00:44:21,873 --> 00:44:23,053
Proč se nás nedotknou?

585
00:44:24,776 --> 00:44:26,477
Možná funguje dětský mozek jinak?

586
00:44:27,459 --> 00:44:30,222
Musíme si vzít vatu a zacpat si uši.

587
00:44:30,282 --> 00:44:31,683
Co, děláš si srandu nebo co?

588
00:44:31,723 --> 00:44:32,804
Zakryjte si uši prsty.

589
00:44:34,086 --> 00:44:35,086
Hej!

590
00:44:35,428 --> 00:44:36,769
Myslel jsem, že zbývá jen jeden.

591
00:44:36,779 --> 00:44:37,779
jak se tu máš?

592
00:44:38,231 --> 00:44:39,292
Pojď, vrať se!

593
00:44:39,332 --> 00:44:40,332
Ticho, ticho, ticho.

594
00:44:40,754 --> 00:44:41,995
Polož zbraň.

595
00:44:43,243 --> 00:44:44,243
Jsem normální.

596
00:44:44,804 --> 00:44:47,507
Ve městě se ale dějí nějaké nesmysly.

597
00:44:48,308 --> 00:44:52,592
Tam se zvuk zapnul a lidé jako by byli vyměněni.

598
00:44:53,353 --> 00:44:55,596
Někam šli jako zmrzlí.

599
00:44:55,606 --> 00:44:56,606
Proč jsi nešel?

600
00:44:58,399 --> 00:44:59,500
co to říkáš?

601
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Opakovat.

602
00:45:00,701 --> 00:45:01,701
Přesně.

603
00:45:02,023 --> 00:45:03,023
Je v šoku.

604
00:45:03,684 --> 00:45:04,805
Proto to nejde.

605
00:45:07,328 --> 00:45:08,328
Opakovat.

606
00:45:10,531 --> 00:45:11,672
Sbory se bojí.

607
00:45:11,682 --> 00:45:12,682
To jsem já.

608
00:45:17,142 --> 00:45:19,986
Tři hodiny odpočinku jsou pro ně málo.

609
00:45:20,067 --> 00:45:21,829
Pokud tito zemřou, vrátíme je zpět.

610
00:45:21,839 --> 00:45:22,839
Nyní to není problém.

611
00:45:25,074 --> 00:45:26,717
Stalo se něco ve městě?

612
00:45:26,727 --> 00:45:27,528
Ano.

613
00:45:27,538 --> 00:45:29,140
Konečně jsme tam dali věci do pořádku.

614
00:45:43,771 --> 00:45:44,812
Přiveďte prostředníka.

615
00:45:45,355 --> 00:45:46,456
Potřebuji informace.

616
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
Následuj mě.